das kann ich schlecht sagen

das Schlechte in der Welt/im Menschen — the evil in the world/in man

das ist ein schlechter Scherz — that is a dirty trick

er ist in Latein schlechter als ich — he is worse at Latin than I am

sich zum Schlechten wenden — to take a turn for the worse

nur Schlechtes von jdm or über jdn sagen — not to have a good word to say for sb

jdm ist (es) schlecht — sb feels sick or ill

in schlechter Verfassung sein — to be in a bad way

mit jdm/etw sieht es schlecht aus — sb/sth looks in a bad way

damit sieht es schlecht aus — things look bad

schlecht beraten sein — to be ill-advised

die beiden können sich schlecht leiden — the two of them don't get along (with each other)

an jdm schlecht handeln — to do sb wrong, to wrong sb

schlecht über jdn sprechen/von jdm denken — to speak/think ill of sb

schlecht gelaunt — bad-tempered

schlecht gelaunt sein — to be in a bad mood

er kann schlecht nein or Nein sagen — he finds it hard to say no, he can't say no

da kann man schlecht nein or Nein sagen — you can hardly say no to that, it's hard to say no to that

heute geht es schlecht — today is not very convenient

er ist schlecht zu verstehen — he is hard to understand

sie kann sich schlecht anpassen — she finds it difficult or hard to adjust

das kann ich schlecht sagen — it's hard to say, I can't really say

sie kann es sich schlecht leisten, zu... — she can ill afford to...

ich kann sie schlecht sehen — I can't see her very well

(in festen Redewendungen) auf jdn/etw schlecht zu sprechen sein — not to have a good word to say for sb/sth

schlecht gerechnet — at the very least

in Mathematik schlecht sein — be bad at mathematics

das wäre nicht schlecht — that wouldn't be a bad idea

das Schlechte im Menschen — the evil in man

sie ist nicht die Schlechteste — she's not too bad

das Fleisch ist schlecht geworden — the meat has gone off

sie spricht schlecht Englisch — she speaks poor English

er sieht/hört schlecht — his sight is poor/he has poor hearing

die Geschäfte gehen im Moment schlecht — business is bad at the moment

heute geht es schlecht — today is difficult

das kann ich schlecht sagen — I can't really say

das wird sich schlecht vermeiden lassen — it can hardly be avoided

schlecht und recht, mehr schlecht als recht — after a fashion

sie hat sich schlecht und recht durchs Leben geschlagen — she got by in life as best she could

in Mathematik schlecht sein — be bad at mathematics

das wäre nicht schlecht — that wouldn't be a bad idea

das Schlechte im Menschen — the evil in man

sie ist nicht die Schlechteste — she's not too bad

das Fleisch ist schlecht geworden — the meat has gone off

sie spricht schlecht Englisch — she speaks poor English

er sieht/hört schlecht — his sight is poor/he has poor hearing

die Geschäfte gehen im Moment schlecht — business is bad at the moment

heute geht es schlecht — today is difficult

das kann ich schlecht sagen — I can't really say

das wird sich schlecht vermeiden lassen — it can hardly be avoided

schlecht und recht, mehr schlecht als recht — after a fashion

sie hat sich schlecht und recht durchs Leben geschlagen — she got by in life as best she could

Mir wird schlecht. — Me siento mal.

Er staunte nicht schlecht. — Se admiró mucho.

Ich kann schlecht nein sagen. — Se me lo hace difícil decir no.

schlecht gehen — ir mal

jdn schlecht machen — hablar mal de alguien/hacer quedar mal a alguien

áúch die Engländer müssen... — the English too must...

das ist áúch möglich — that's possible too or as well, that's also possible

ja, das áúch — yes, that too

du áúch? — you too?, you as well?

das ist áúch nicht richtig — that's not right either

wenn sie sagt, sie geht, dann geht sie áúch — if she says she's going then she'll go

so ist es áúch — (so) it is

ohne áúch nur zu fragen — without even asking

(= auch immer) wie dem áúch sei — be that as it may

was er áúch sagen mag — whatever he might say

Mir ist warm. - Mir auch — I feel warm - So do I

... - Ja, das auch —... - Yes, that too

auch gut! — that's all right too

das kann ich auch! — I can do that too

was er verspricht, tut er auch — what he promises to do, he does

nicht nur..., sondern auch... — not only..., but also...

sehr gut, aber auch teuer — very good but expensive too

oder auch — or

oder auch nicht — or not, as the case may be

das weiß ich auch nicht — I don't know either

ich habe auch keine Lust/kein Geld — I don't feel like it either/don't have any money either

auch wenn — even if

ohne auch nur zu fragen/eine Sekunde zu zögern — without even asking/hesitating for a second

etwas anderes habe ich auch nicht erwartet — I never expected anything else

so schlimm ist es auch [wieder] nicht — it's not as bad as all that

nun hör aber auch zu! — now listen!

bist du dir auch im klaren, was das bedeutet? — are you sure you understand what that means?

bist du auch glücklich? — are you truly happy?

lügst du auch nicht? — you're not lying, are you?

wie dem auch sei — however that may be

mag er auch noch so klug sein — however clever he may be; no matter how clever he is

so sehr er sich auch bemühte — much as he tried

wenn auch! — never mind

Ich gehe jetzt. - Ich auch — I'm going now - So am I

Mir ist warm. - Mir auch — I feel warm - So do I

... - Ja, das auch —... - Yes, that too

auch gut! — that's all right too

das kann ich auch! — I can do that too

was er verspricht, tut er auch — what he promises to do, he does

nicht nur..., sondern auch... — not only..., but also...

grüß deine Frau und auch die Kinder — give my regards to your wife and the children too

sehr gut, aber auch teuer — very good but expensive too

oder auch — or

oder auch nicht — or not, as the case may be

das weiß ich auch nicht — I don't know either

ich habe auch keine Lust/kein Geld — I don't feel like it either/don't have any money either

auch wenn — even if

ohne auch nur zu fragen/eine Sekunde zu zögern — without even asking/hesitating for a second

etwas anderes habe ich auch nicht erwartet — I never expected anything else

so schlimm ist es auch [wieder] nicht — it's not as bad as all that

nun hör aber auch zu! — now listen!

bist du dir auch im klaren, was das bedeutet? — are you sure you understand what that means?

bist du auch glücklich? — are you truly happy?

lügst du auch nicht? — you're not lying, are you?

wie dem auch sei — however that may be

mag er auch noch so klug sein — however clever he may be; no matter how clever he is

so oft ich auch anrief — however often I rang; no matter how often I rang

so sehr er sich auch bemühte — much as he tried

wenn auch! — never mind

darǘber hinaus kann ich nichts sagen — over and above that I can't say anything

sich darǘber beschweren/beklagen etc, dass... — to complain/moan etc that...

Wochen gingen darǘber hin — meanwhile or in the meantime weeks went past

21 Jahre/4 Euro und darǘber — 21 years/4 euros and above or over

darǘber hinaus — over and above that

darüber liegen — be higher

darüber steigen — climb over it/them

darüber hinaus — in additon [to that]; (noch obendrein) what is more

darüber wollen wir hinwegsehen — we will overlook it

wir wohnen im zweiten Stock und er darüber — we live on the second floor and he lives above us

darüber fahren — run over it/them

darüber liegen — be higher

darüber steigen — climb over it/them

darüber hinaus — in additon [to that]; (noch obendrein) what is more

darüber wollen wir hinwegsehen — we will overlook it

Ist es schon 12 Uhr? - Aber ja, es ist schon 10 Minuten darüber — Is it twelve o'clock yet? - Oh yes, it's already ten past

wir bekommen Regen/Schnee — we're going to have rain/snow

kann ich das schriftlich bekommen? — can I have that in writing?

ich bekomme bitte ein Glas Wein — I'll have a glass of wine, please

was bekommen Sie dafür? — how much is that?

Rost/Risse bekommen — to get or become rusty/cracked, to develop rust/cracks

Heimweh bekommen — to get or become homesick

Hunger/Durst bekommen — to get or become hungry/thirsty

Angst bekommen — to get or become afraid

einen roten Kopf bekommen — to go red

etw zu essen bekommen — to get sth to eat

etw zu sehen/hören bekommen — to get to see/hear sth

(mit ptp oder adj siehe auch dort) etw gemacht bekommen — to get or have sth done

bekommen — to get one's work finished or done

ich habe das Buch geliehen bekommen — I have been lent the book

etw bezahlt bekommen — to get paid for sth

einen Wunsch erfüllt bekommen — to have a wish fulfilled

(in Verbindung mit n siehe auch dort) Lust bekommen, etw zu tun — to feel like doing sth

es mit der Angst/Wut bekommen — to become afraid/angry

Ärger bekommen — to get into trouble

bekommen — to be given or to get a hiding

wie bekommt ihm die Ehe? — how is he enjoying married life?

wohl bekomms! — your health!

(= bedient werden) bekommen Sie schon? — are you being attended to or served?

was bekommen Sie [dafür]? — how much is that?

noch Geld von jemandem bekommen — be owed money by somebody

wir bekommen Regen/besseres Wetter — we're going to get some rain/some better weather; there's rain/better weather on the way

ich bekomme keine Verbindung — I can't get through

Besuch bekommen — have a visitor/visitors

sie bekommt ein Kind — she's expecting a baby

Hunger/Durst bekommen — get hungry/thirsty

einen roten Kopf/eine Glatze bekommen — go red/bald

eine Erkältung bekommen — catch a cold

Krebs bekommen — get cancer

er bekommt einen Bart — he's growing a beard

sie bekommt eine Brust — her breasts are developing

wo bekomme ich etwas zu essen/trinken? — where can I get something to eat/drink?

etwas/jemanden zu fassen bekommen — get hold of something/lay one's hands on somebody

etwas durch die Tür/ins Auto bekommen — get something through the door/into the car

jemanden nicht aus dem Bett bekommen — be unable to get somebody out of bed or up

jemanden dazu bekommen, die Wahrheit zu sagen — get somebody to tell the truth

etwas sauber bekommen — get something clean

jemanden satt bekommen — feed somebody

es nicht über sich (Akk.) bekommen, etwas zu tun — be unable to bring oneself to do something

etwas gestohlen bekommen — have something stolen

etwas geliehen bekommen — be lent something

einen Zahn gezogen bekommen — have a tooth out

wohl bekomm's! — your [very good] health!

was bekommen Sie [dafür]? — how much is that?

noch Geld von jemandem bekommen — be owed money by somebody

wir bekommen Regen/besseres Wetter — we're going to get some rain/some better weather; there's rain/better weather on the way

ich bekomme keine Verbindung — I can't get through

Besuch bekommen — have a visitor/visitors

sie bekommt ein Kind — she's expecting a baby

Hunger/Durst bekommen — get hungry/thirsty

einen roten Kopf/eine Glatze bekommen — go red/bald

eine Erkältung bekommen — catch a cold

Krebs bekommen — get cancer

Mut/Angst bekommen — take heart/become frightened

er bekommt einen Bart — he's growing a beard

sie bekommt eine Brust — her breasts are developing

wo bekomme ich etwas zu essen/trinken? — where can I get something to eat/drink?

etwas/jemanden zu fassen bekommen — get hold of something/lay one's hands on somebody

etwas durch die Tür/ins Auto bekommen — get something through the door/into the car

jemanden nicht aus dem Bett bekommen — be unable to get somebody out of bed or up

jemanden dazu bekommen, die Wahrheit zu sagen — get somebody to tell the truth

etwas sauber bekommen — get something clean

jemanden satt bekommen — feed somebody

es nicht über sich (Akk.) bekommen, etwas zu tun — be unable to bring oneself to do something

etwas gestohlen bekommen — have something stolen

etwas geliehen bekommen — be lent something

einen Zahn gezogen bekommen — have a tooth out

wohl bekomm's! — your [very good] health!